1 00:00:59,932 --> 00:01:02,349 Kita hidup dalam waktu. 2 00:01:08,432 --> 00:01:10,949 Waktu tidak memihak orang miskin atau orang kaya, 3 00:01:10,949 --> 00:01:12,849 yang baik atau yang jahat, 4 00:01:12,849 --> 00:01:15,183 yang tua atau yang muda. 5 00:01:15,183 --> 00:01:17,683 Ini mengalir secara merata untuk semua orang. 6 00:01:52,092 --> 00:01:56,149 Dalam waktu yang diberikan padaku, aku hidup sehari itu tidak ada bedanya dengan kemarin 7 00:01:56,149 --> 00:01:59,649 dan tidak akan ada bedanya dengan besok. 8 00:02:01,148 --> 00:02:03,416 Dan hari ini, 9 00:02:03,416 --> 00:02:05,464 sama acuh tak acuh seperti biasanya, 10 00:02:05,464 --> 00:02:07,483 waktu berlalu tanpa peduli. 11 00:02:18,016 --> 00:02:20,083 [Seoul] 12 00:02:43,583 --> 00:02:46,449 [Episode 1, Berbahagialah Mereka yang Bertahan] 13 00:02:46,449 --> 00:02:49,649 [Lotto] 14 00:03:02,800 --> 00:03:04,460 Selamat pagi, Tuan Gong. 15 00:03:04,460 --> 00:03:06,483 Ya, Ji Hye, selamat pagi. 16 00:03:12,524 --> 00:03:14,016 Kenapa kamu baru sampai di sini sekarang? 17 00:03:14,016 --> 00:03:15,956 Oh, aku agak terlambat. 18 00:03:15,956 --> 00:03:17,183 Ya, perusahaan ini pasti sedang lemah. 19 00:03:17,183 --> 00:03:19,988 Selamat pagi! Halo. 20 00:03:19,988 --> 00:03:21,616 Hai, Gong! 21 00:03:22,476 --> 00:03:24,040 Tuan Gong, selamat pagi. 22 00:03:24,040 --> 00:03:25,344 Ya, Gi Tae, selamat pagi. 23 00:03:25,344 --> 00:03:27,072 Ya. 24 00:03:27,072 --> 00:03:28,072 Kapan kamu masuk? 25 00:03:28,072 --> 00:03:30,116 Lima menit yang lalu. 26 00:03:40,764 --> 00:03:42,416 Oh, kamu di sini? 27 00:03:44,424 --> 00:03:45,576 Nah, bagaimana dengan perutmu? 28 00:03:45,576 --> 00:03:46,683 Saya baik-baik saja. 29 00:03:46,683 --> 00:03:48,488 Wow! 30 00:03:48,488 --> 00:03:50,683 - Anda di sini, Tuan Jung. - Ya. 31 00:03:52,620 --> 00:03:53,620 Selamat pagi, Asisten Manajer Yang. 32 00:03:53,620 --> 00:03:54,776 - Hai. - Selamat pagi. 33 00:03:54,776 --> 00:03:56,504 Ya. 34 00:03:56,504 --> 00:03:59,283 - Anda di sini, Asisten Manajer Yang. - Ya, kamu juga. 35 00:04:06,252 --> 00:04:07,648 Oh, Joo Hee, Joo Hee! 36 00:04:07,648 --> 00:04:09,280 Selamat pagi. 37 00:04:09,280 --> 00:04:11,656 Apa yang terjadi dengan manajer outlet siapa yang menyebabkan masalah? 38 00:04:11,656 --> 00:04:12,664 Bagaimana kamu tahu? 39 00:04:12,664 --> 00:04:14,184 Saya tahu segalanya. 40 00:04:14,184 --> 00:04:16,428 Silakan lari, Joo Hee. Anda tidak akan pergi jauh. 41 00:04:16,428 --> 00:04:18,308 Baiklah, mari kita mulai rapatnya. 42 00:04:18,308 --> 00:04:20,016 - Oke. - Ya. 43 00:04:28,868 --> 00:04:30,583 Baiklah, Asisten Manajer Yang, rapatnya... 44 00:04:30,583 --> 00:04:31,960 - Mau kopi? - Maaf? 45 00:04:31,960 --> 00:04:34,652 Tidak, menurutku kita harus melakukannya pergi ke pertemuan dulu. 46 00:04:34,652 --> 00:04:38,000 Ayo, kita harus minum kopi untuk melewati hari itu. 47 00:04:38,000 --> 00:04:39,972 - Bagus. aku akan pergi. - Oke. 48 00:04:39,972 --> 00:04:41,616 Aku bilang aku akan pergi. 49 00:04:53,492 --> 00:04:55,167 Mari kita selesaikan ini dan mulai bekerja. 50 00:04:55,167 --> 00:04:56,172 - Oke. - Ya. 51 00:04:56,172 --> 00:04:58,572 Apa yang terjadi dengan perbedaan tersebut antara pengiriman gudang minggu lalu 52 00:04:58,572 --> 00:04:59,720 dan pengiriman department store? 53 00:04:59,720 --> 00:05:02,996 Rupanya, satu kotak dari department store gudang telah ditinggalkan. 54 00:05:02,996 --> 00:05:06,076 Jumlahnya semuanya cocok sekarang. 55 00:05:06,076 --> 00:05:07,749 Mereka sebenarnya tidak cocok. 56 00:05:07,749 --> 00:05:09,349 Bila persediaan masih belum sesuai, 57 00:05:09,349 --> 00:05:11,788 beberapa toko meminjam stok dari tempat lain sebagai perbaikan cepat. 58 00:05:11,788 --> 00:05:13,596 Lakukan kunjungan mendadak dan periksa. 59 00:05:13,596 --> 00:05:14,650 Ya, mengerti. 60 00:05:14,650 --> 00:05:17,156 Mari kita biarkan saja kali ini. 61 00:05:17,156 --> 00:05:19,612 Jelas sekali mereka meminjam sahamnya dari toko lain. 62 00:05:19,612 --> 00:05:22,228 Menggalinya hanya akan menimbulkan pertumpahan darah yang buruk. 63 00:05:22,228 --> 00:05:24,183 Menurutku, lebih baik menunggu 64 00:05:24,183 --> 00:05:27,249 sampai penjualan stabil dan periksa semuanya sekaligus. 65 00:05:28,868 --> 00:05:31,072 Oke, ayo lakukan itu. 66 00:05:31,072 --> 00:05:33,240 Lalu saya akan melakukan perubahan yang sesuai. 67 00:05:33,240 --> 00:05:38,383 Bisakah kita menyelesaikan kompilasi masing-masing merek Lineup SS pada akhir minggu ini? 68 00:05:41,444 --> 00:05:44,948 - Asisten Manajer Yang. - Aku akan memberitahumu setelah aku menyelesaikannya. 69 00:05:44,948 --> 00:05:47,716 Kami membutuhkan daftarnya paling lambat akhir minggu ini, Jadi kami bisa meninjaunya secara internal 70 00:05:47,716 --> 00:05:50,148 dan memesannya minggu depan. 71 00:05:50,148 --> 00:05:53,583 Itu bukan sesuatu yang bisa saya kendalikan sepenuhnya. 72 00:05:54,916 --> 00:05:57,816 Tetap saja, tolong periksa dan beri tahu saya. 73 00:05:58,588 --> 00:06:00,183 Oke. 74 00:06:06,608 --> 00:06:08,140 - Ji Hye. - Ya. 75 00:06:08,140 --> 00:06:12,449 Silakan bagikan rancangan desain untuk merek tersebut menjalani perubahan CI, mengumpulkan umpan balik, 76 00:06:12,449 --> 00:06:14,336 dan membuat lembar evaluasi untuk pelaporan. 77 00:06:14,336 --> 00:06:15,688 Bisakah Anda menyelesaikannya pada akhir hari ini? 78 00:06:15,688 --> 00:06:16,912 Ya saya bisa. 79 00:06:16,912 --> 00:06:18,860 Beri tahu saya jika itu terlalu banyak. Saya menawarkan bantuan. 80 00:06:18,860 --> 00:06:21,249 Tidak, aku bisa melakukannya. 81 00:06:22,544 --> 00:06:24,049 Dan saya pernah mendengar bahwa karyawan 82 00:06:24,049 --> 00:06:27,228 telah menggunakan jam kerja terlalu bebas akhir-akhir ini. 83 00:06:27,228 --> 00:06:28,483 Mengingat sifat pekerjaan kami, 84 00:06:28,483 --> 00:06:30,776 kita tidak bisa berpegang teguh pada itu jadwal jam sembilan sampai jam enam. 85 00:06:30,776 --> 00:06:33,674 Tapi saya tetap ingin semua orang mengikuti pedoman perusahaan semaksimal mungkin. 86 00:06:33,674 --> 00:06:34,678 Semua orang mengerti, bukan? 87 00:06:34,678 --> 00:06:36,383 Ya. 88 00:06:42,053 --> 00:06:44,683 - Baiklah, kembali bekerja. - Oke. 89 00:06:45,364 --> 00:06:46,983 Aduh Buyung. 90 00:06:47,952 --> 00:06:50,528 Tanganmu benar-benar penuh. 91 00:06:50,528 --> 00:06:53,483 Saya mengerti bahwa junior perlu dilatih. 92 00:06:53,483 --> 00:06:56,212 Tapi ketika asisten manajer bertindak seperti itu, sungguh tidak ada harapan. 93 00:06:56,212 --> 00:06:58,392 Asisten Manajer Yang pasti kasar juga. 94 00:06:58,392 --> 00:07:00,848 Ini tidak mudah bekerja di bawah junior yang lebih muda. 95 00:07:00,848 --> 00:07:03,836 Ya, tidak satupun dari kalian yang menjalaninya dengan mudah. 96 00:07:03,836 --> 00:07:05,052 Tapi tentang apa pertemuan ini? 97 00:07:05,052 --> 00:07:06,492 Saya tidak tahu. 98 00:07:06,492 --> 00:07:09,380 Saya tidak tahu apa yang sedang mereka lakukan. 99 00:07:09,380 --> 00:07:10,928 Sialan. 100 00:07:10,928 --> 00:07:12,116 Oh, kamu mau kemana? 101 00:07:12,116 --> 00:07:13,372 Mari kita latih kaki kita. 102 00:07:13,372 --> 00:07:14,408 Apa yang kamu bicarakan? 103 00:07:14,408 --> 00:07:15,516 Ayo naik tangga. 104 00:07:15,516 --> 00:07:17,576 [Status Reservasi Ruang Rapat Lantai F] 105 00:07:17,576 --> 00:07:19,183 Ya ampun. 106 00:07:20,220 --> 00:07:21,844 Halo. 107 00:07:21,844 --> 00:07:23,016 Halo. 108 00:07:23,016 --> 00:07:25,712 - Ya. - Selamat pagi. 109 00:07:25,712 --> 00:07:27,520 - Tuan Jung. - Ya? 110 00:07:27,520 --> 00:07:30,528 Apakah aku zombie, atau kamu tikus? 111 00:07:30,528 --> 00:07:31,800 Apa maksudmu? 112 00:07:31,800 --> 00:07:35,504 Nah, kenapa kamu naik tangga kapan ada lift yang bagus? 113 00:07:35,504 --> 00:07:37,440 Oh, kamu melihatnya. 114 00:07:37,440 --> 00:07:39,940 Aku hanya punya sesuatu untuk dilakukan berdiskusi dengan Tuan Gong. 115 00:07:39,940 --> 00:07:44,084 Saya ingin tahu apakah Anda memberi saya sikap karena saya keberatan dengan beberapa hal. 116 00:07:44,084 --> 00:07:45,868 Anda keberatan dengan beberapa hal? 117 00:07:45,868 --> 00:07:47,647 Saya tidak ingat itu. 118 00:07:47,647 --> 00:07:49,349 Benarkah? 119 00:07:51,404 --> 00:07:53,940 - Kamu di sini. - Halo. 120 00:07:53,940 --> 00:07:56,116 - Semua orang di sini. - Ya. 121 00:07:56,788 --> 00:07:58,549 - Duduklah. - Oke. 122 00:08:03,968 --> 00:08:05,280 Oke. 123 00:08:05,280 --> 00:08:08,352 Apakah semua orang sudah diberikan petunjuk tentang jam kerja? 124 00:08:08,352 --> 00:08:09,516 Ya. 125 00:08:09,516 --> 00:08:12,572 Pasti ada yang tertangkap. Hanya saja, jangan menjadi yang pertama. 126 00:08:12,572 --> 00:08:14,268 Saya tidak bisa menutupi hal itu untuk Anda. 127 00:08:14,268 --> 00:08:15,436 Oke. 128 00:08:15,436 --> 00:08:17,856 Baiklah, mari kita mulai rapatnya. 129 00:08:17,856 --> 00:08:19,316 Agenda hari ini sederhana saja. 130 00:08:19,316 --> 00:08:20,664 [Laporan Rapat Mingguan] 131 00:08:20,664 --> 00:08:22,416 danau. 132 00:08:25,704 --> 00:08:27,616 Apa pendapat semua orang tentang ini? 133 00:08:31,512 --> 00:08:33,332 Bagaimana kalau kita berkeliling meja? 134 00:08:33,332 --> 00:08:36,083 Atau haruskah kita hanya menggunakan batu-gunting-kertas? 135 00:08:38,384 --> 00:08:41,416 Nah, desainnya adalah satu hal, 136 00:08:41,416 --> 00:08:43,683 tapi harganya terlalu mahal. 137 00:08:43,683 --> 00:08:46,644 Mereknya tidak terkenal, dan koleksinya terbatas. 138 00:08:46,644 --> 00:08:48,712 Dan itu tidak seperti itu memiliki banyak pola atau cetakan. 139 00:08:48,712 --> 00:08:52,244 Ini adalah merek yang sulit untuk diajak bekerja sama. 140 00:08:52,244 --> 00:08:53,828 Ada lagi? 141 00:08:53,828 --> 00:08:57,180 Saya baru mendengarnya baru-baru ini menarik diri dari pasar Korea. 142 00:08:57,180 --> 00:09:01,100 Mungkin segalanya akan berbeda jika desain atau harga telah berubah. 143 00:09:01,100 --> 00:09:04,883 Tapi jika mereka kembali sama persis, bukankah kita akan mendapatkan hasil yang sama? 144 00:09:06,420 --> 00:09:08,984 Desainnya agak menantang pada awalnya. 145 00:09:08,984 --> 00:09:10,560 Namun zaman telah berubah. 146 00:09:10,560 --> 00:09:12,300 Bukan berarti mereka pergi karena gagal. 147 00:09:12,300 --> 00:09:14,728 Saya pikir itu dulunya di antara sepuluh merek mewah teratas. 148 00:09:14,728 --> 00:09:17,872 Mereka menduduki peringkat kesembilan dalam kemewahan wanita, bukan? 149 00:09:17,872 --> 00:09:19,716 Ya, tapi hanya sekali. 150 00:09:19,716 --> 00:09:23,700 Saya memahami kekhawatiran semua orang. Tapi kita harus melakukan ini. 151 00:09:23,700 --> 00:09:25,424 Itu perintah kepala departemen. 152 00:09:25,424 --> 00:09:27,883 Jangan ambil itu. Pertahankan posisi Anda. 153 00:09:29,228 --> 00:09:32,452 Karena Laknes memiliki desain avant-garde, 154 00:09:32,452 --> 00:09:34,620 bagaimana kalau membiarkan Tuan Gong menanganinya? 155 00:09:34,620 --> 00:09:36,852 Maksudku, kamu yang termuda dan mempunyai selera terbaik di antara kita. 156 00:09:36,852 --> 00:09:38,449 Bukankah begitu? 157 00:09:40,856 --> 00:09:45,728 Seperti yang Anda tahu, tim kami tidak mempunyai kapasitas yang besar saat ini. 158 00:09:45,728 --> 00:09:49,549 Kami memiliki orang paling sedikit, tapi kami menangani sebagian besar merek. 159 00:09:49,549 --> 00:09:51,849 Bagaimana menurut Anda, pemimpin tim? 160 00:09:54,380 --> 00:09:57,992 Sejujurnya, setiap tim saat ini kekurangan staf. 161 00:09:57,992 --> 00:10:02,220 Jika kita mencocokkan merek agar sesuai, Tim Tuan Gong tampaknya merupakan pilihan terbaik. 162 00:10:02,220 --> 00:10:04,183 Ya, itu mungkin benar. 163 00:10:05,248 --> 00:10:08,868 Apa yang dikatakan ketua tim itu adil. 164 00:10:08,868 --> 00:10:12,100 Tapi aku merasa kita selalu begitu membuang pekerjaan padanya 165 00:10:12,100 --> 00:10:14,220 hanya karena dia pemimpin tim termuda. 166 00:10:14,220 --> 00:10:16,156 Lalu biarkan Tim 4 mengambilnya. 167 00:10:16,156 --> 00:10:18,949 Yah, bukan itu maksudku. 168 00:10:18,949 --> 00:10:21,248 - Tuan Gong? - Ya. 169 00:10:21,248 --> 00:10:23,083 Bagaimana kalau tim Anda mengambil Laknes 170 00:10:23,083 --> 00:10:28,164 dan bergerak beberapa merek Anda saat ini ke tim lain? 171 00:10:28,164 --> 00:10:29,916 Itu seharusnya bisa dilakukan, bukan? 172 00:10:30,800 --> 00:10:32,848 Ya, 173 00:10:32,848 --> 00:10:34,604 itu berhasil. 174 00:10:34,604 --> 00:10:36,848 Oke. 175 00:10:36,848 --> 00:10:39,732 Bodoh. Sudah kubilang jangan mengambilnya. 176 00:10:39,732 --> 00:10:41,883 Benar-benar idiot, sungguh. 177 00:10:47,756 --> 00:10:50,024 Sudah kubilang jangan mengambilnya. Kenapa kau? 178 00:10:50,024 --> 00:10:51,849 - Tidak apa-apa. - Hah? 179 00:10:51,849 --> 00:10:53,946 Jika bukan itu yang Anda maksud ketika kamu mengatakan itu padanya tadi, 180 00:10:53,946 --> 00:10:54,949 lalu apa maksudmu? 181 00:10:54,949 --> 00:10:58,444 Semua orang mendorongnya ke Anda, jadi aku hanya mencoba membelamu... 182 00:10:58,444 --> 00:11:01,292 Tuan Gong, tunggu sebentar. 183 00:11:01,292 --> 00:11:06,783 Sebelum Anda memutuskan merek mana untuk diserahkan, bisakah kamu menjalankannya dulu olehku? 184 00:11:10,236 --> 00:11:11,544 Ya, mengerti. 185 00:11:11,544 --> 00:11:12,640 Mari kita minum kapan-kapan. 186 00:11:12,640 --> 00:11:14,216 Oke. 187 00:11:20,696 --> 00:11:22,249 Tuan Kim. 188 00:11:23,928 --> 00:11:25,180 Apa ini? 189 00:11:25,180 --> 00:11:27,096 Ini adalah pengembalian. Tapi berikan pada istrimu. 190 00:11:27,096 --> 00:11:30,188 Oh, syal? 191 00:11:30,188 --> 00:11:31,608 Akankah Laknes berhasil? 192 00:11:31,608 --> 00:11:32,646 Apakah menurut Anda itu akan terjadi? 193 00:11:32,646 --> 00:11:36,744 Itu merek gagal yang sama kembali tanpa perubahan apa pun. 194 00:11:36,744 --> 00:11:38,503 Bukankah terlalu murah untuk mengambil merek darinya 195 00:11:38,503 --> 00:11:40,449 sambil memberinya satu yang pasti gagal? 196 00:11:40,449 --> 00:11:44,424 Wakil direktur menyerahkannya kepada saya. Apa lagi yang bisa kulakukan selain mengucapkan terima kasih? 197 00:11:44,424 --> 00:11:47,349 Tuan Kim, Anda sungguh ambisius. 198 00:11:47,349 --> 00:11:51,112 Jadi selagi kita melakukannya, kenapa kamu tidak memberiku satu juga? 199 00:11:51,112 --> 00:11:52,960 Maaf? 200 00:11:52,960 --> 00:11:54,249 Kamu ingin salah satu milikku juga? 201 00:11:54,249 --> 00:11:58,164 Bahkan jika wakil direktur mendukungku, kepala departemen masih netral. 202 00:11:58,164 --> 00:12:00,104 Itulah yang membuatku khawatir. 203 00:12:00,104 --> 00:12:02,520 Jika Ketua Tim Putra mendapat sesuatu dari Ketua Tim Jung, 204 00:12:02,520 --> 00:12:05,049 kita akan mendapat masalah nyata. 205 00:12:05,049 --> 00:12:06,280 Mari kita mainkan permainan panjang. Oke? 206 00:12:06,280 --> 00:12:09,928 Berikan saja saya satu merek yang layak, mengerti? 207 00:12:09,928 --> 00:12:11,583 Aku akan memanfaatkannya dengan baik. 208 00:12:13,496 --> 00:12:16,372 Semua orang gelisah. 209 00:12:16,372 --> 00:12:19,576 Mereka harus merebut Laknes karena itu perintah kepala departemen, 210 00:12:19,576 --> 00:12:21,872 tapi kamulah satu-satunya pemimpin tim siapa yang akan melakukannya tanpa mengeluh. 211 00:12:21,872 --> 00:12:24,117 Mereka ingin mempromosikan Tuan Kim kepada wakil direktur, 212 00:12:24,117 --> 00:12:25,672 tapi angka penjualannya tidak cukup tinggi, 213 00:12:25,672 --> 00:12:29,252 jadi mereka memberinya salah satu merek Anda untuk mendongkrak kinerjanya. 214 00:12:29,252 --> 00:12:33,772 Itu sebabnya Pak Son panik tentang kehilangan promosi. 215 00:12:33,772 --> 00:12:36,616 Dan saya diperlakukan seperti itu seseorang yang tidak penting, 216 00:12:36,616 --> 00:12:40,183 tidak peduli merek apa yang Anda bagikan. 217 00:12:40,183 --> 00:12:43,248 Jika kamu benar-benar menginginkannya, kenapa tidak ambil satu saja? 218 00:12:43,248 --> 00:12:45,900 Aku hanya merasa kasihan pada kami berdua. Anda dan saya. 219 00:12:45,900 --> 00:12:48,164 Beri aku apa? Saya tidak mengambil apa pun. 220 00:12:48,164 --> 00:12:49,564 Yah, bagaimanapun juga aku baik-baik saja. 221 00:12:49,564 --> 00:12:52,148 Karena mereka tetap membawanya pergi, Saya akan senang jika mereka menanamnya dengan baik. 222 00:12:52,148 --> 00:12:54,936 Jika Anda menyiapkannya untuk diadopsi, kamu ingin orang tua yang baik, kan? 223 00:12:54,936 --> 00:12:57,896 Namun jangan biarkan mereka mengambilnya begitu saja dari Anda. 224 00:12:57,896 --> 00:12:59,756 Dorong ke belakang sedikit. 225 00:12:59,756 --> 00:13:04,188 Katakan, "Saya tidak bisa melakukan Laknes. Aku akan menyimpan penjualanku sendiri." 226 00:13:04,188 --> 00:13:06,556 Tapi sejujurnya, bahkan menurutku 227 00:13:06,556 --> 00:13:08,083 Aku satu-satunya yang bisa menangani Laknes. 228 00:13:08,083 --> 00:13:09,552 Anda juga tidak akan menerimanya. 229 00:13:09,552 --> 00:13:13,516 Tepat. Aku juga tidak menginginkannya, jadi kenapa kamu mengambilnya? 230 00:13:13,516 --> 00:13:16,020 Dan karena kita sedang membahas topik ini, tim Anda sama. 231 00:13:16,020 --> 00:13:18,912 Mereka selalu mengambil pekerjaan tidak ada orang lain yang mau dan menderita demi mereka. 232 00:13:18,912 --> 00:13:21,700 Setelah mereka bekerja keras untuk membangunnya, orang lain datang dan mengambilnya. 233 00:13:21,700 --> 00:13:23,936 Apa gunanya itu? 234 00:13:23,936 --> 00:13:25,949 Apakah ini seharusnya membuatku merasa lebih baik? 235 00:13:25,949 --> 00:13:29,256 Aku mengatakannya karena Aku merasa kasihan padamu. Saya benar-benar melakukannya. 236 00:13:29,256 --> 00:13:33,016 Maksudku, pada dasarnya aku begitu anak yang tidak diinginkan di sini, 237 00:13:33,016 --> 00:13:35,992 tapi kamu jelas-jelas di barisan Wakil Direktur Jang. 238 00:13:35,992 --> 00:13:37,949 Mengapa Wakil Direktur Jang bersikap seperti ini? 239 00:13:37,949 --> 00:13:40,932 Dia membesarkanmu, jadi dia harus melakukannya mengambil tanggung jawab untuk Anda. 240 00:13:40,932 --> 00:13:42,564 Kenapa harus selalu seperti ini? 241 00:13:42,564 --> 00:13:45,128 Bahkan kamu harus mengakui... apa? 242 00:13:45,128 --> 00:13:47,416 Ugh, bajingan kasar itu. 243 00:13:47,416 --> 00:13:49,183 Hei, ayo pergi bersama. 244 00:13:58,060 --> 00:14:00,416 - Gong, kerja bagus. - Selamat tinggal. 245 00:14:10,332 --> 00:14:11,976 Aku akan keluar. 246 00:14:11,976 --> 00:14:13,849 Ya, silakan. 247 00:14:15,472 --> 00:14:17,244 Wah, aku lapar. 248 00:14:17,244 --> 00:14:18,680 Mari kita cari makanan. Apa yang harus kita miliki? 249 00:14:18,680 --> 00:14:22,664 Lalu bagaimana dengan tempat BBQ itu kita pergi ke sana terakhir kali? 250 00:14:22,664 --> 00:14:25,104 Di sana terlalu murah. Anda membayar. 251 00:14:25,104 --> 00:14:26,988 Oh, aku membayar? 252 00:14:26,988 --> 00:14:29,516 Apakah Anda tidak ikut dengan kami, Tuan Gong? 253 00:14:30,488 --> 00:14:32,064 Tidak, aku baik-baik saja. 254 00:14:32,064 --> 00:14:33,912 Baiklah, kalau begitu aku pulang dulu. 255 00:14:33,912 --> 00:14:36,020 Kalau begitu aku akan keluar juga. 256 00:14:36,020 --> 00:14:38,516 Kalau begitu, ayo lakukan apa pun yang diinginkan Ji Hye. 257 00:14:38,516 --> 00:14:40,480 - Ji Hye? - Apapun yang aku inginkan? 258 00:14:40,480 --> 00:14:42,584 Ji Hye itu babi, kan? 259 00:14:42,584 --> 00:14:43,928 - Ji Hye itu babi? - Ya. 260 00:14:43,928 --> 00:14:45,488 Jika kita makan daging babi lagi, kita akhirnya akan minum soju dan bir. 261 00:14:45,488 --> 00:14:46,620 Oh, soju dan bir! 262 00:14:46,620 --> 00:14:47,824 - Bagus. - Oh. 263 00:14:47,824 --> 00:14:48,868 Berusaha keras lagi malam ini? 264 00:14:48,868 --> 00:14:51,483 Tentu. Aku kecewa untuk apa pun. 265 00:14:57,568 --> 00:14:59,983 [Kereta mendekat Bersiap] 266 00:14:59,983 --> 00:15:02,449 [Berhenti] 267 00:15:08,428 --> 00:15:10,340 Apa yang dikatakan rumah sakit? 268 00:15:10,340 --> 00:15:11,504 Tentang ayahmu? 269 00:15:11,504 --> 00:15:14,400 Oh, dia menyelesaikan tesnya, 270 00:15:14,400 --> 00:15:15,908 tapi hasilnya belum keluar. 271 00:15:15,908 --> 00:15:17,784 Tapi mereka bilang itu tidak perlu terlalu khawatir. 272 00:15:17,784 --> 00:15:19,308 Tetap saja, awasi dia. 273 00:15:19,308 --> 00:15:20,983 Orang yang lebih tua tidak seperti kita. 274 00:15:20,983 --> 00:15:22,456 Oke, saya akan melakukannya. 275 00:15:22,456 --> 00:15:23,792 Beri tahu saya jika hasilnya sudah keluar. 276 00:15:23,792 --> 00:15:26,816 Jika itu yang terjadi, Saya bisa merujuk Anda ke rumah sakit lain. 277 00:15:26,816 --> 00:15:30,516 Benar-benar? Terima kasih. 278 00:15:31,576 --> 00:15:33,104 Ji Hye, apakah kamu sibuk? 279 00:15:33,104 --> 00:15:34,260 Oh tidak. 280 00:15:34,260 --> 00:15:36,136 Lalu bagaimana kalau Anda memegang penjepitnya? 281 00:15:36,136 --> 00:15:37,828 Oh, berikan padaku. 282 00:15:37,828 --> 00:15:40,080 Tidak, aku bisa melakukan ini. 283 00:15:40,080 --> 00:15:43,200 Mengapa? Karena Ji Hye seorang wanita? 284 00:15:43,200 --> 00:15:45,249 Atau karena dia pekerja kontrak? 285 00:15:45,249 --> 00:15:47,756 Oh, tidak, bukan itu. 286 00:15:47,756 --> 00:15:50,683 Baik pria maupun wanita, pekerja kontrak atau pegawai tetap, 287 00:15:50,683 --> 00:15:52,476 Ji Hye salah satu dari kita. 288 00:15:52,476 --> 00:15:54,304 Bukankah kamu yang termuda? 289 00:15:54,304 --> 00:15:58,412 Ya, benar. Seharusnya aku memanggangnya lebih cepat, maaf. 290 00:15:58,412 --> 00:16:01,012 Saya tidak tahu apa yang dipikirkan Tuan Gong, 291 00:16:01,012 --> 00:16:04,848 tapi aku tidak akan membiarkannya pergi setelah kontraknya berakhir. 292 00:16:04,848 --> 00:16:06,732 - Maaf? - Tunggu saja. 293 00:16:06,732 --> 00:16:08,544 Aku tidak akan menerima semua ini pemimpin tim, direktur, 294 00:16:08,544 --> 00:16:10,196 dan kepala departemen secara cuma-cuma. 295 00:16:10,196 --> 00:16:12,032 Saya mencoba untuk mendapatkan bantuan. 296 00:16:12,032 --> 00:16:15,744 Saya akan melakukan apa pun untuk itu. Demi kamu. 297 00:16:15,744 --> 00:16:18,568 Ya. Terima kasih, Asisten Manajer Yang. 298 00:16:18,568 --> 00:16:20,648 Jika Anda bersyukur, panggang dagingnya. Sudah terbakar. 299 00:16:20,648 --> 00:16:22,080 Maafkan aku. 300 00:16:22,080 --> 00:16:23,949 Minumlah, minumlah. 301 00:17:14,912 --> 00:17:18,683 Tuan Gong, sudah postur yang bagus, bukan? 302 00:17:21,148 --> 00:17:22,629 Setelah tujuh tahun di perusahaan, 303 00:17:22,629 --> 00:17:26,368 bukankah itu wajar saja menderita tech neck dan skoliosis? 304 00:17:26,368 --> 00:17:29,884 Mata kering dan hati berlemak sudah cukup. 305 00:17:29,884 --> 00:17:31,304 Berangkat terlambat? 306 00:17:31,304 --> 00:17:33,949 Ini masih awal bagi saya. 307 00:17:35,184 --> 00:17:37,176 Kamu terlihat bahagia. 308 00:17:37,176 --> 00:17:39,516 aku berpura-pura. 309 00:17:41,449 --> 00:17:42,649 Menuju pulang? 310 00:17:42,649 --> 00:17:43,888 Saya punya rencana. 311 00:17:43,888 --> 00:17:45,744 Mari kita minum. 312 00:17:45,744 --> 00:17:47,116 Sudah kubilang aku punya rencana. 313 00:17:47,116 --> 00:17:49,980 Mari kita makan sup ikan buntal dan membagi tagihannya. 314 00:17:49,980 --> 00:17:52,249 Saya punya rencana. 315 00:17:52,904 --> 00:17:55,349 Anda tidak punya rencana. 316 00:17:57,348 --> 00:17:59,016 Ayo. 317 00:18:00,516 --> 00:18:02,008 [Cheongjin Bok] 318 00:18:02,008 --> 00:18:04,636 Bu, satu botol lagi di sini! 319 00:18:04,636 --> 00:18:06,983 Terima kasih. 320 00:18:13,624 --> 00:18:17,372 Kenapa kamu selalu sendirian? 321 00:18:17,372 --> 00:18:21,149 Pemimpin tim lainnya selalu membawa timnya keluar. 322 00:18:22,032 --> 00:18:24,668 Pemimpin tim Anda juga tidak bergaul denganmu. 323 00:18:24,668 --> 00:18:27,160 Bukankah mungkin karena alasan yang sama sebagai pemimpin tim Anda? 324 00:18:27,160 --> 00:18:30,776 Tepat. Saya hanya anggota tim rendahan. 325 00:18:30,776 --> 00:18:33,760 Saya bertanya karena Anda adalah pemimpin tim. 326 00:18:33,760 --> 00:18:35,783 Pemimpin tim hukum setara kepada direktur pelaksana, 327 00:18:35,783 --> 00:18:37,416 jadi secara teknis, kamu berada di atasku. 328 00:18:37,416 --> 00:18:39,696 Uh, serius. 329 00:18:39,696 --> 00:18:41,578 Salah satu rekan kami sangat senang menjadi pemimpin tim 330 00:18:41,578 --> 00:18:43,568 bahwa dia bahkan mentraktir tim itu dengan daging sapi. 331 00:18:43,568 --> 00:18:47,156 Tapi sekarang Anda bahkan tidak bisa bergabung dengan tim Anda. Kamu hanya berkeliaran sendirian. 332 00:18:47,156 --> 00:18:50,100 Dan benda apa itu? danau. 333 00:18:50,100 --> 00:18:53,112 Dan itu dia, memainkan pengisap dalam permainan yang dicurangi. 334 00:18:53,112 --> 00:18:55,480 Untuk apa Anda menjadi pemimpin tim? 335 00:18:55,480 --> 00:18:59,616 Perusahaan memiliki rencana yang lebih besar untuk Laknes. 336 00:18:59,616 --> 00:19:03,608 Aku hanyalah salah satu bagian dari latar belakang. 337 00:19:03,608 --> 00:19:06,460 Baiklah, katakanlah itulah gambaran besar perusahaan. 338 00:19:06,460 --> 00:19:10,112 Lalu kenapa Asisten Manajer Yang menggambar untuk tim Anda? 339 00:19:10,112 --> 00:19:12,900 Saya mendengar Asisten Manajer Yang selalu membawa tim berkeliling. 340 00:19:12,900 --> 00:19:17,264 Bukankah dia membuatmu melakukan pekerjaan kotor sementara dia berperan sebagai pemimpin tim? 341 00:19:17,264 --> 00:19:21,749 Meski dia lebih senior darimu, bukankah itu melewati batas? 342 00:19:24,780 --> 00:19:26,483 Asisten Manajer Yang... 343 00:19:29,040 --> 00:19:30,449 Sialan, dia menyebalkan. 344 00:19:30,449 --> 00:19:32,128 Benar. 345 00:19:32,128 --> 00:19:33,596 Namun di sisi lain, 346 00:19:33,596 --> 00:19:37,984 bahkan jika dia membuatku kesal berperan sebagai pemimpin tim, 347 00:19:37,984 --> 00:19:40,216 mungkin tidak apa-apa 348 00:19:40,216 --> 00:19:43,960 selama jumlahnya bagus dan pekerjaan selesai. 349 00:19:43,960 --> 00:19:46,508 Bagaimanapun, kami di sini untuk bekerja. 350 00:19:46,508 --> 00:19:49,712 Jadi semuanya baik-baik saja selama pekerjaan itu selesai? 351 00:19:49,712 --> 00:19:51,440 Tapi kaulah yang menderita. 352 00:19:51,440 --> 00:19:54,316 Jika saya menderita dan bekerja selesai, maka aku... 353 00:19:54,972 --> 00:19:56,764 Saya baik-baik saja dengan itu. 354 00:19:56,764 --> 00:19:59,724 Wow. Apakah ini perusahaan atau biara? 355 00:19:59,724 --> 00:20:02,416 Anda akan mencapai pencerahan bekerja di sini. 356 00:20:11,900 --> 00:20:14,416 aku berangkat. Kerja bagus. 357 00:20:14,416 --> 00:20:17,060 Apa yang Anda maksud dengan "kerja bagus"? saya sudah selesai. 358 00:20:17,060 --> 00:20:20,283 Selalu "kerja bagus". 359 00:20:20,928 --> 00:20:23,668 Kamu masih punya waktu satu hari lagi? 360 00:20:23,668 --> 00:20:26,316 Astaga, Gong Eun Tae. 361 00:20:35,452 --> 00:20:36,949 Kerja bagus! 362 00:21:16,164 --> 00:21:18,983 Kehidupan seperti apa yang saya jalani? 363 00:21:35,940 --> 00:21:38,124 Tuan, apakah Anda baik-baik saja? 364 00:21:38,124 --> 00:21:39,949 - Ya. - Biarkan aku membantumu. 365 00:21:42,349 --> 00:21:47,183 Aku dilahirkan dalam sebuah keluarga itu tidak kaya dan tidak miskin. 366 00:21:47,920 --> 00:21:50,708 Jika aku bekerja keras, aku bisa naik jabatan, 367 00:21:50,708 --> 00:21:53,849 tapi aku juga bisa terjatuh dengan mudah. 368 00:21:53,849 --> 00:21:55,092 [Gong Eun Tae] 369 00:21:55,092 --> 00:21:57,216 Jadi aku selalu bekerja keras. 370 00:22:01,048 --> 00:22:04,116 Saya ingin masuk ke universitas yang lebih baik 371 00:22:05,383 --> 00:22:08,449 dan mendapatkan pekerjaan yang lebih baik. 372 00:22:15,400 --> 00:22:19,983 Apa pun hasilnya, bekerja keras pada sesuatu membuatku merasa aman. 373 00:22:20,772 --> 00:22:25,416 Itu membuatku merasa seperti itu Saya menjalani hidup saya dengan cara yang benar. 374 00:22:36,284 --> 00:22:40,132 Hongsung Internasional adalah pekerjaan yang saya dapatkan seperti itu. 375 00:22:40,132 --> 00:22:43,049 Perusahaan ini menempati peringkat kedua di bidangnya berdasarkan pendapatan. 376 00:22:43,049 --> 00:22:45,749 Ia menduduki peringkat ketiga dalam jumlah merek yang dioperasikannya, 377 00:22:45,749 --> 00:22:47,572 dengan pendapatan 800 miliar won. 378 00:22:47,572 --> 00:22:51,096 Ini adalah perusahaan besar dengan hampir 900 karyawan. 379 00:22:51,096 --> 00:22:53,696 [Hongsung Internasional] Orang tuaku tidak tahu nama perusahaannya, 380 00:22:53,696 --> 00:22:57,549 tapi mereka bangga akan hal itu Saya bekerja di sebuah perusahaan besar. 381 00:22:57,549 --> 00:23:02,883 Dan aku bersyukur bisa melakukannya mencari nafkah sendiri. 382 00:23:03,640 --> 00:23:07,183 [Ketua Tim Gong Eun Tae] Tidak ada yang berubah setelah menjadi karyawan. 383 00:23:07,183 --> 00:23:10,368 Saya masih hidup dalam batasan yang ditetapkan, 384 00:23:10,368 --> 00:23:13,128 mengikuti jadwal yang ditentukan. 385 00:23:13,128 --> 00:23:15,716 Dan, seperti biasa, aku memberikan segalanya. 386 00:23:16,980 --> 00:23:21,633 Setelah tiga tahun keberadaannya yang pertama tiba dan yang terakhir berangkat, 387 00:23:21,633 --> 00:23:24,749 Saya dipromosikan menjadi asisten manajer. 388 00:23:26,276 --> 00:23:29,183 Tiga tahun lagi yang sama, dan saya menjadi pemimpin tim. 389 00:23:29,183 --> 00:23:33,649 [Hongsung Internasional] 390 00:23:48,616 --> 00:23:53,983 [Menara Eltz] 391 00:23:56,884 --> 00:24:01,749 Dan sebagai imbalannya, aku mendapat depositnya kembali di apartemen studio saya, 392 00:24:02,736 --> 00:24:05,700 sedikit perlemakan hati, dan mata kering. 393 00:24:05,700 --> 00:24:08,383 Dan kasus ringan berupa disk yang tergelincir. 394 00:24:12,583 --> 00:24:14,816 Apakah semua orang hidup seperti ini? 395 00:24:16,784 --> 00:24:20,949 Akankah hidup menjadi sedikit lebih baik jika saya bekerja sedikit lebih keras? 396 00:24:24,392 --> 00:24:27,549 Untuk apa aku bekerja keras? 397 00:24:34,640 --> 00:24:39,316 Dan sejak kapan aku berhenti hidup seperti itu? 398 00:24:46,612 --> 00:24:48,116 Ya? 399 00:24:48,116 --> 00:24:49,783 Oh halo. 400 00:24:49,783 --> 00:24:51,149 Ini pakaian yang Anda tinggalkan bersama kami. 401 00:24:51,149 --> 00:24:53,260 Oh ya. Terima kasih. 402 00:24:53,260 --> 00:24:54,883 Oh, dan tuan. 403 00:24:54,883 --> 00:24:58,084 Sepertinya kami kehilangan salah satu bajumu. 404 00:24:58,084 --> 00:24:59,916 - Ah, benarkah? - Ya. 405 00:25:01,356 --> 00:25:03,564 Baju yang mana tadi? 406 00:25:03,564 --> 00:25:07,592 Istri saya baru saja menyebutkan nomor bajunya tidak cocok dengan catatan pemiliknya, 407 00:25:07,592 --> 00:25:09,860 jadi saya tidak tahu baju yang mana. 408 00:25:09,860 --> 00:25:13,256 Nah, kalau begitu ini... 409 00:25:13,256 --> 00:25:14,916 Baiklah kalau begitu. 410 00:25:21,076 --> 00:25:25,483 Dan sejak kapan aku berhenti marah? 411 00:25:29,716 --> 00:25:34,416 [Bank Hankyung] 412 00:25:41,064 --> 00:25:43,083 Oh? Asisten Manajer Yang! 413 00:25:43,083 --> 00:25:44,524 Oh, Joo Hee, Joo Hee! 414 00:25:44,524 --> 00:25:45,749 Selamat pagi. 415 00:25:45,749 --> 00:25:48,032 Selamat pagi. 416 00:25:48,032 --> 00:25:51,049 Mengapa Anda terlihat sangat lelah saat berangkat kerja? 417 00:25:51,049 --> 00:25:53,224 Siapa pun yang energik dalam perjalanan ke tempat kerja adalah hal yang aneh. 418 00:25:53,224 --> 00:25:54,683 Hati-hati dengan orang-orang itu. 419 00:25:54,683 --> 00:25:58,683 Oh, apakah ini tentang reorganisasi merek? 420 00:25:59,716 --> 00:26:03,104 Menata ulang merek? Apa yang kamu bicarakan? 421 00:26:03,104 --> 00:26:05,316 Tahukah kamu? 422 00:26:08,936 --> 00:26:10,036 Selamat pagi. 423 00:26:10,036 --> 00:26:11,616 Ya. 424 00:26:12,896 --> 00:26:14,749 - Selamat pagi. - Ya. 425 00:26:16,180 --> 00:26:18,437 - Selamat pagi, Asisten Manajer Yang. - Selamat pagi. 426 00:26:18,437 --> 00:26:19,449 Anda di sini. 427 00:26:19,449 --> 00:26:21,549 - Asisten Manajer Yang... - Tolong katakan satu kata. 428 00:26:42,280 --> 00:26:45,240 Nah, tentang apa ini? 429 00:26:45,240 --> 00:26:49,749 Apa maksudnya, menyerahkan beberapa merek ke tim lain? 430 00:26:53,083 --> 00:26:54,544 Begitulah cara kerjanya. 431 00:26:54,544 --> 00:26:56,216 Jadi kenapa? 432 00:26:58,092 --> 00:27:00,183 Kami telah sepakat untuk menghadapi Laknes. 433 00:27:00,183 --> 00:27:04,483 Sejak diluncurkan kembali, itu akan membutuhkan banyak pekerjaan. 434 00:27:04,483 --> 00:27:10,676 Jadi... kami memutuskan untuk menyerahkannya beberapa merek kami yang ada 435 00:27:10,676 --> 00:27:13,149 ke tim lain. 436 00:27:14,456 --> 00:27:17,049 Bukankah ini terlalu berlebihan? 437 00:27:18,104 --> 00:27:22,928 Memiliki salah satu merek yang kami tangani pernah normal? 438 00:27:22,928 --> 00:27:24,549 Ainard? 439 00:27:25,340 --> 00:27:29,748 Baiklah, mungkin kita bisa bilang kita mengambil Ainard karena Tim 3 tidak dapat menangani penjualannya. 440 00:27:29,748 --> 00:27:31,784 Tapi bagaimana dengan sisanya? 441 00:27:31,784 --> 00:27:34,724 Bukankah semua merek tersebut di ambang dijatuhkan? 442 00:27:34,724 --> 00:27:37,332 Kami mengambil semuanya, membalikkannya, 443 00:27:37,332 --> 00:27:38,596 dan kemudian mereka diambil dari kita lagi. 444 00:27:38,596 --> 00:27:42,012 Dan sekarang kita menghadapi Laknes yang putus asa? 445 00:27:42,012 --> 00:27:45,228 Tidak peduli betapa tidak berdayanya pemimpin tim, 446 00:27:45,228 --> 00:27:48,016 apakah tidak apa-apa untuk anggota tim diperlakukan seperti ini? 447 00:27:50,744 --> 00:27:52,416 Asisten Manajer Yang. 448 00:27:53,440 --> 00:27:57,512 Apa menurutmu aku ingin duduk santai saja 449 00:27:57,512 --> 00:28:00,656 dan membiarkan mereka mengambil merek yang saya kelola? 450 00:28:00,656 --> 00:28:02,788 Tuan Gong, 451 00:28:02,788 --> 00:28:06,992 Aku punya satu permintaan untuk ditanyakan padamu. 452 00:28:06,992 --> 00:28:09,532 Mari kita pertahankan brand yang selama ini kita kelola. 453 00:28:09,532 --> 00:28:11,403 Setidaknya kamu harus melakukannya melakukan ini sebanyak yang kita putuskan 454 00:28:11,403 --> 00:28:14,424 apakah akan mempercayaimu dan mengikutimu, kan? 455 00:28:14,424 --> 00:28:16,949 Ini bukanlah hal yang sulit untuk ditanyakan. 456 00:28:18,216 --> 00:28:22,024 Biarkan saja kami terus melakukan pekerjaan kami. 457 00:28:22,024 --> 00:28:23,616 Oke? 458 00:28:46,728 --> 00:28:48,349 Ya ampun. 459 00:29:03,932 --> 00:29:05,916 Apakah Asisten Manajer Yang mengonfrontasi Anda? 460 00:29:07,332 --> 00:29:10,749 Sial, Asisten Manajer Yang, serius... 461 00:29:13,976 --> 00:29:16,252 Dia benar tentang semua itu. 462 00:29:16,252 --> 00:29:19,224 Jika pemimpin tim tidak dapat memperoleh penghasilan kepercayaan tim mereka, semuanya sudah berakhir. 463 00:29:19,224 --> 00:29:22,283 Jadi Asisten Manajer Yang sedang melawanmu. 464 00:29:22,283 --> 00:29:23,996 Apa yang akan kamu lakukan? 465 00:29:23,996 --> 00:29:26,416 Tidakkah menurut Anda Anda perlu mundur juga? 466 00:29:28,824 --> 00:29:32,152 Pernahkah Anda melihat saya marah? 467 00:29:32,152 --> 00:29:35,248 Pernahkah aku melihatmu marah? 468 00:29:35,248 --> 00:29:37,052 Tidak, saya belum melakukannya. 469 00:29:37,052 --> 00:29:39,884 Ketika saya marah, saya tidak marah. 470 00:29:39,884 --> 00:29:43,716 Jika aku kehilangan kesabaran, Akulah yang harus membereskan kekacauan ini. 471 00:29:43,716 --> 00:29:47,104 Siapa yang khawatir tentang hal itu ketika mereka marah? 472 00:29:47,104 --> 00:29:49,383 Saat Anda marah, Anda hanya marah. 473 00:29:52,628 --> 00:29:55,760 Jadi apa yang akan kamu lakukan sekarang? 474 00:29:55,760 --> 00:29:58,020 Saya harus melakukan sesuatu. 475 00:29:58,020 --> 00:29:59,783 Seperti apa? 476 00:30:09,476 --> 00:30:10,583 Apakah dia di dalam? 477 00:30:10,583 --> 00:30:12,316 Ya. 478 00:30:23,784 --> 00:30:25,349 Masuk. 479 00:30:33,280 --> 00:30:34,792 Apa itu? 480 00:30:34,792 --> 00:30:36,422 Ada yang ingin kukatakan. 481 00:30:36,422 --> 00:30:39,620 - Apakah ini akan memakan waktu lama? - Menurutku itu tidak akan singkat. 482 00:30:39,620 --> 00:30:41,283 Duduk. 483 00:30:49,740 --> 00:30:51,283 Apa itu? 484 00:30:52,560 --> 00:30:56,849 Saya akan sangat menghargai jika Anda mempertimbangkannya kembali tugas Laknes. 485 00:31:00,172 --> 00:31:03,916 Anda pikir mengambil Laknes apakah merugikan moral tim Anda? 486 00:31:05,068 --> 00:31:07,016 Apa yang dikatakan Yang Jun Ho? 487 00:31:09,520 --> 00:31:11,036 Beri tahu saya. 488 00:31:11,036 --> 00:31:15,148 Dari semua bawahanmu, Yang Jun Ho adalah satu-satunya yang berani menolak, bukan? 489 00:31:15,148 --> 00:31:18,883 Tidak. Mereka semua merasakan hal yang sama. 490 00:31:34,176 --> 00:31:35,816 Hai. 491 00:31:37,080 --> 00:31:39,849 Berapa lama kamu akan pergi? biarkan timmu mendorongmu? 492 00:31:40,612 --> 00:31:43,508 Jika kamu benar-benar tidak bisa mengatasinya, aku akan mengambilnya. 493 00:31:43,508 --> 00:31:45,908 Saya bisa memberikannya kepada tim lain. 494 00:31:45,908 --> 00:31:47,720 Tapi bukan itu masalahnya. 495 00:31:47,720 --> 00:31:49,279 Anda bisa menangani apa pun, 496 00:31:49,279 --> 00:31:50,383 namun bawahanmu sendiri memberontak melawanmu. 497 00:31:50,383 --> 00:31:54,892 Anda bahkan menarik napas dalam-dalam sebelum kamu datang menemuiku, bukan? 498 00:31:54,892 --> 00:31:58,283 Apakah saya menjadikan Anda pemimpin tim hanya untuk membuang pekerjaan yang tidak diinginkan pada Anda? 499 00:32:00,200 --> 00:32:03,383 Tidak, aku tidak pernah memikirkan hal itu. 500 00:32:05,164 --> 00:32:07,616 Dasar bajingan kecil. Itukah yang kamu pikirkan? 501 00:32:11,484 --> 00:32:14,376 Menyimpan sesuatu yang sudah ada melakukannya dengan baik di jalurnya tidaklah sulit. 502 00:32:14,376 --> 00:32:17,964 Siapa pun yang memiliki pikiran yang baik di pundak mereka bisa melakukan itu. 503 00:32:17,964 --> 00:32:19,649 Tapi... 504 00:32:21,028 --> 00:32:23,716 membawa sesuatu itu sulit untuk dihidupkan kembali. 505 00:32:24,352 --> 00:32:26,496 Tidak semua orang bisa melakukan itu. 506 00:32:26,496 --> 00:32:30,192 Saya memberi Anda pekerjaan seperti itu karena aku percaya padamu. 507 00:32:30,192 --> 00:32:32,300 Ini akan sulit bagimu, ya. 508 00:32:32,300 --> 00:32:34,916 Tim Anda juga akan memiliki keluhan. Tapi apa yang bisa kamu lakukan? 509 00:32:34,916 --> 00:32:38,383 Anda selalu menyelesaikan pekerjaan, tidak peduli apa yang kuberikan padamu. 510 00:32:42,652 --> 00:32:44,784 Bertahanlah di sana. 511 00:32:44,784 --> 00:32:47,792 Dan selesaikan saja. 512 00:32:47,792 --> 00:32:49,649 Semuanya bertambah. 513 00:32:54,412 --> 00:32:56,083 Keluar. 514 00:33:22,324 --> 00:33:24,983 Ya ampun. 515 00:33:26,520 --> 00:33:29,216 Gi Tae, ayo kita merokok. 516 00:33:29,216 --> 00:33:31,183 Oh ya. 517 00:33:32,416 --> 00:33:34,516 Ji Hye, kamu juga harus mencari udara segar. 518 00:33:34,516 --> 00:33:36,224 Oh baiklah. 519 00:33:36,224 --> 00:33:38,268 Sialan. 520 00:34:16,016 --> 00:34:20,049 [Toko Daging] 521 00:34:29,549 --> 00:34:31,283 [Tidak tersedia dalam mode saat ini] 522 00:34:32,683 --> 00:34:34,383 [Tidak tersedia dalam mode saat ini] 523 00:34:36,140 --> 00:34:39,032 Maaf, tapi sistem POS kami tidak berfungsi saat ini. 524 00:34:39,032 --> 00:34:41,608 Oke. Lalu apa yang harus saya lakukan? 525 00:34:41,608 --> 00:34:43,608 Apakah Anda punya uang tunai? 526 00:34:43,608 --> 00:34:45,216 Ya. 527 00:34:48,552 --> 00:34:51,116 - Ini dia. - Aku mendapat 10.000 won. 528 00:34:58,448 --> 00:35:00,536 Kami tidak memiliki perubahan apa pun saat ini. 529 00:35:00,536 --> 00:35:02,216 Saya akan kembali lagi lain kali. 530 00:35:05,480 --> 00:35:07,449 Apakah Anda ingin tiket Lotto? 531 00:35:08,312 --> 00:35:09,616 Apa? 532 00:35:09,616 --> 00:35:13,149 Bir seharga 5.000 won dan tiket Lotto seharga 5.000, jadi itu tepatnya 10.000 won. 533 00:35:15,744 --> 00:35:17,036 Oke, kalau begitu aku ambil satu. 534 00:35:17,036 --> 00:35:18,683 Oke. 535 00:35:23,692 --> 00:35:25,483 Apakah Anda ingin memilih dengan cepat? 536 00:35:26,528 --> 00:35:28,083 Baiklah. 537 00:35:33,896 --> 00:35:35,583 Ini dia. 538 00:35:42,668 --> 00:35:45,176 Apakah kamu tidak memberiku tas? 539 00:35:45,176 --> 00:35:47,549 Anda tidak membayar 100 won untuk tas itu. 540 00:36:26,183 --> 00:36:29,683 [Ibu] 541 00:36:33,572 --> 00:36:35,252 Ya, ibu. 542 00:36:35,252 --> 00:36:36,888 Apa kamu sudah makan? 543 00:36:36,888 --> 00:36:38,640 Ya, aku sedang makan sekarang. 544 00:36:38,640 --> 00:36:40,649 Apakah Anda punya sesuatu untuk dimakan di rumah? 545 00:36:40,649 --> 00:36:42,616 Haruskah aku mengirimimu lauk pauk? 546 00:36:42,616 --> 00:36:45,252 Aku masih punya banyak apa yang kamu kirim terakhir kali, jadi aku baik-baik saja. 547 00:36:45,252 --> 00:36:47,310 Itu sudah lama sekali. 548 00:36:47,310 --> 00:36:49,476 Kamu seharusnya sudah memakannya. 549 00:36:49,476 --> 00:36:52,760 Bagaimanapun, beri tahu aku jika Anda membutuhkan lebih banyak lauk pauk. 550 00:36:52,760 --> 00:36:54,488 Oke, aku akan memberitahumu jika aku membutuhkannya. 551 00:36:54,488 --> 00:36:57,188 Oh, dan satu hal lagi... 552 00:36:57,188 --> 00:37:00,052 Yah, tidak ada yang lain... 553 00:37:00,052 --> 00:37:03,216 Bisakah kamu mengirim 5 juta won ke saudaramu? 554 00:37:04,388 --> 00:37:05,848 Apa yang terjadi kali ini? 555 00:37:05,848 --> 00:37:09,549 Yah, saudaramu sedang bekerja shift malam, 556 00:37:09,549 --> 00:37:11,949 dan beberapa orang mabuk berkelahi. 557 00:37:11,949 --> 00:37:15,260 Dia mencoba memecahnya, dan salah satu dari mereka terjatuh dan punggungnya terluka. 558 00:37:15,260 --> 00:37:18,283 Sekarang mereka menuntut dia membayar tagihan medis, menyebabkan keributan besar. 559 00:37:18,283 --> 00:37:19,760 Tapi dari mana dia bisa mendapatkan uangnya? 560 00:37:19,760 --> 00:37:23,860 Setelah membayar uang sekolah anak-anak dan biaya hidup, dia tidak punya apa-apa lagi. 561 00:37:23,860 --> 00:37:25,044 Aku akan meneleponnya. 562 00:37:25,044 --> 00:37:26,868 Oh, tidak, jangan. 563 00:37:26,868 --> 00:37:29,949 Eun Seok tidak tahu aku meneleponmu. 564 00:37:29,949 --> 00:37:31,783 Bagaimanapun, dia akan mengetahuinya. 565 00:37:31,783 --> 00:37:33,849 Aku akan meneleponnya. 566 00:37:41,283 --> 00:37:45,983 [Gong Eun Seok] 567 00:37:45,983 --> 00:37:49,783 [Saudaraku] 568 00:37:58,684 --> 00:38:01,088 Oh, ya, Eun Tae? 569 00:38:01,088 --> 00:38:02,816 Ya, kamu butuh uang? 570 00:38:02,816 --> 00:38:05,792 Ya ampun, Ibu sudah memberitahumu lagi, bukan? 571 00:38:05,792 --> 00:38:08,116 Aku sudah bilang padanya untuk tidak memberitahumu. 572 00:38:08,116 --> 00:38:09,604 5 juta cukup? 573 00:38:09,604 --> 00:38:10,983 Ya, cukup. 574 00:38:10,983 --> 00:38:13,616 Pinjamkan padaku untuk saat ini, dan saya akan segera membayar Anda kembali. 575 00:38:13,616 --> 00:38:15,608 Kapan Anda akan membayar saya kembali? 576 00:38:15,608 --> 00:38:18,364 Hah? Kapan? 577 00:38:18,364 --> 00:38:21,156 Kapan? Mari kita lihat... 578 00:38:21,156 --> 00:38:24,183 Tahukah kamu berapa banyak kamu sudah meminjam dariku sejauh ini? 579 00:38:25,312 --> 00:38:28,452 Minta saja padaku. Kenapa selalu "meminjam"? 580 00:38:28,452 --> 00:38:31,168 Tidak, aku benar-benar harus membayarmu kembali. 581 00:38:31,168 --> 00:38:32,864 Eun Seok, 582 00:38:32,864 --> 00:38:34,314 menurut Anda setiap orang yang bekerja di suatu perusahaan 583 00:38:34,314 --> 00:38:36,984 menghemat uang dan hidup nyaman, bukan? 584 00:38:36,984 --> 00:38:39,028 Saya sebenarnya tidak punya uang. 585 00:38:39,028 --> 00:38:42,916 Apakah kamu tahu berapa biayanya hanya untuk bernafas di Seoul? 586 00:38:44,332 --> 00:38:46,383 Kami adalah keluarga. 587 00:38:47,928 --> 00:38:50,388 Meski kita tidak bisa saling membantu, 588 00:38:50,388 --> 00:38:52,749 jangan mempersulit satu sama lain. 589 00:38:54,024 --> 00:38:56,516 Oke. Saya minta maaf. 590 00:38:57,648 --> 00:38:59,036 Saya akan mentransfernya sekarang. 591 00:38:59,036 --> 00:39:01,149 Ya baiklah. 592 00:39:05,249 --> 00:39:06,349 [Silakan masukkan PIN Anda] 593 00:39:06,349 --> 00:39:09,816 [5 juta won ditransfer ke Gong Eun Seok] 594 00:39:50,983 --> 00:39:53,683 [Kesehatan Perut] 595 00:40:14,392 --> 00:40:17,188 Kemungkinan-kemungkinan yang bisa kita rujuk. 596 00:40:17,188 --> 00:40:20,028 Seperti "siapa", "itu" atau semacamnya. 597 00:40:20,028 --> 00:40:22,100 Tapi bisakah kami mendapat bantuan. 598 00:40:22,100 --> 00:40:23,952 Dengan kata "a". 599 00:40:23,952 --> 00:40:27,849 Ketika kita menemukan huruf "a" dalam kalimat... 600 00:41:20,716 --> 00:41:25,749 [Enam pemenang Lotto untuk dibawa pulang Masing-masing KRW 1,9 miliar] 601 00:42:08,249 --> 00:42:12,916 [Selamat! Anda memenangkan total 1.977.507.240 won] 602 00:42:43,440 --> 00:42:46,296 Ya ampun. Saya tidak bisa melakukan ini lagi. 603 00:42:46,296 --> 00:42:47,480 Apakah kamu akan pulang? 604 00:42:47,480 --> 00:42:51,816 Ya. Saya merasa seperti Aku akan mati jika aku tinggal lebih lama lagi. 605 00:42:51,816 --> 00:42:53,220 Saya juga. 606 00:42:53,220 --> 00:42:54,508 Lalu kenapa kamu tidak pergi? 607 00:42:54,508 --> 00:42:57,752 Jika aku pulang sekarang, aku akan mati besok. 608 00:42:57,752 --> 00:43:00,344 Semua orang hidup hari demi hari. 609 00:43:00,344 --> 00:43:02,808 Selesaikan semuanya dan pulang. 610 00:43:02,808 --> 00:43:04,383 Hati-hati di jalan. 611 00:43:16,249 --> 00:43:21,949 [Daftar pekerjaan minggu ini] 612 00:44:31,249 --> 00:44:35,983 [Apakah kamu pulang kerja?]